Anglo-Saxon mythology refers to the Migration Period
Germanic paganism practiced by the English peoples in 5th to 7th century
England.
Contents
[hide]
1.
Origins and History
2.
Sources
3.
Beliefs
3.1
The Gods
3.1.1 The Ése
3.1.2 The Wen
3.1.3 Other Gods and Heroes
3.2
Practices
4.
Modern
Influence
4.1
Modern popular culture
5.
References
Origins and History
The Anglo-Saxons, composed of tribes of the Angles, Saxons,
Friesian and Jutes, arrived in Britain from southern Scandinavia, the
Netherlands and northern Germany. It is from these people that the modern
English language (Angle-ish) derives. An impression, but only that, of the
Anglo-Saxon mythology can be obtained from reading about Scandinavian
mythology. The latter was written down much later, by Snorri Sturluson, because
Iceland remained pagan until well into the Christian era (c.1000). The Norse of
Iceland and the English certainly shared a common ancestry in 6th century
Denmark. The Anglo-Saxons were a largely illiterate society and tales were
orally transmitted between groups and tribes by the Anglo-Saxon traveling
minstrels, the scops, in the form of verse.
Mitología
anglosajona se refiere a la migración del paganismo practicado por los pueblos
ingleses en el período germánico en la Inglaterra del siglo V y VII.
Contenido
[ ocultar ]
1. Orígenes e historia
2 .Fuentes
3 .Creencias
3.1 Los Dioses
3.1.1 El Ése
3.1.2 La Wen
3.1.3 Otros dioses y héroes
3.2 Prácticas
4. Influencia moderna
4,1 la cultura popular moderna
5. Referencias.
Orígenes e historia
Los
anglosajones, compuesto por las tribus de los anglos, sajones, jutos, frisones
y llegó a Gran Bretaña desde el sur de Escandinavia, los Países Bajos y el
norte de Alemania. Es a partir de esta gente que el idioma Inglés
moderno (Angle-ish) se deriva. Una impresión, pero sólo eso, de la mitología
anglosajona es de que se puede obtener
con leer acerca de la mitología escandinava. Esta última fue escrita mucho
después, por Snorri Sturluson, porque Islandia se mantuvo en el paganismo,
hasta bien entrada la era cristiana (c.1000). Los nórdicos de Islandia y los
ingleses sin duda compartían un ancestro común en el siglo VI en Dinamarca. Los
anglosajones eran una sociedad mayoritariamente analfabeta y los cuentos se
transmitían oralmente entre los grupos y tribus por los juglares anglosajones y
bardos viajeros, en forma de verso.
---------------------------------------------------------------------------------
Sources
Beliefs
The Anglo-Saxons believed in supernatural
creatures such as elves, dwarves and giants ("Etins") who often
brought harm to men. It is likely that they believed in Wyrd (German
"werden"), usually translated as "fate," although the
modern term fate does little justice to the true meaning of wyrd.
Being a Germanic people, the Anglo-Saxons
worshiped the same gods as the Norse and other Germanic peoples. The names are
slightly different due to the differences in language among the Germanic
peoples. For example, Thunor of the Anglo-Saxons was the same god as Thor of
the Norse and Donar of the Germans. Likewise, Woden of the Anglo-Saxons is the
same as Odin among the Norse and Wotan of the Germans.
La fuente literaria principal
es Beda, un monje cristiano que escribió sobre el
calendario Inglés antiguo en su obra De Ratione Temporum. Sólo
un poco de poesía del Inglés Antiguo ha sobrevivido, y todo esto ha tenido
editores cristianos. El poema épico Beowulf es una fuente importante de poesía
anglosajona pagana e historia, pero está claramente dirigida a un público
cristiano, contiene numerosas referencias al Dios cristiano, y se reconoce el
uso del fraseo cristiano y la metáfora. El monstruo Grendel , por ejemplo, se
describe como un descendiente del bíblico Caín . De hecho, el único fragmento
de la poesía que data de la era pagana, que no ha sufrido modificaciones por
los editores cristianos es el fragmento Finnisburg .
Creencias
Los anglosajones creían en criaturas
sobrenaturales, tales como elfos, enanos y gigantes ("Etins") que a
menudo perjudicaban a los hombres. Es
probable que ellos creían en Wyrd (en alemán "werden"), traducido
generalmente como "destino", aunque el término moderno
"destino" no hace justicia al verdadero significado de Wyrd.
Siendo un pueblo germánico, los
anglosajones adoraban a los mismos dioses de los nórdicos y otros pueblos
germánicos. Los nombres son un poco diferentes debido a las diferencias de
idioma entre los pueblos germánicos. Por ejemplo, Thunor de los anglo-sajones
era el mismo dios conocido por Thor de los nórdicos y Donar de los germánicos.
Del mismo modo, Woden de los anglo-sajones es el mismo que Odín entre los
escandinavos y Wotan de los germánicos.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Gods
The
religious ideas of the Anglo-Saxons made allowance for the worship of many
gods. There the Anglo-Saxons had temples that housed images of their gods as
well as an altar. Pope Gregory instructed Augustine to 'destroy the idols but
use their houses for Christian worship'.
|
Anglo Saxon
|
Old German
|
Norse equivalent
|
|
Wóden also known as
Grim
|
Wodan/Wotan
|
Odin
|
|
Thunor
|
Donar
|
Thórr
|
|
Tíw
|
Zîu
|
Týr
|
|
Seaxnéat
|
Saxnôte
|
none
|
|
Géat
|
Gausus
|
Gautr
|
|
*Fríge
|
Frîja
|
Frigg
|
|
Éostre
|
none
|
none
|
|
Ing
|
none
|
Yngvi-Freyr
|
|
Baldaeg
|
Balder
|
Baldr
|
|
Hama
|
Heime
|
Heimdallr
|
The Ése
The Ése correspond to the Norse Æsir.
Woden,
the leader of the Wild Hunt and the one who carries off the dead, is one of the
chief gods of the Anglo-Saxons before the Christian era. He was held to be the
ancestor of Hengest and Horsa, two legendary figures from early English history
and most of the early Anglo-Saxon kings claimed descent from Woden. He gives us
the modern Wednesday ("Woden's day"). Thunor, is the god of thunder,
who rules the storms and sky.
Los Dioses
Las ideas religiosas de los
anglosajones daban cabida al culto de muchos dioses. De allí que, los
anglosajones tenían templos que albergaban las imágenes de sus dioses, así como
un altar. El Papa Gregorio encargó a Agustín a “destruye los ídolos, pero utiliza
sus casas para el culto cristiano ".
|
Anglosajon
|
Antiguo Germanico
|
Equivalente Nórdico
|
|
Wóden
tambien conocido como Grim
|
Wodan/Wotan
|
Odin
|
|
Thunor
|
Donar
|
Thórr
|
|
Tíw
|
Zîu
|
Týr
|
|
Seaxnéat
|
Saxnôte
|
none
|
|
Géat
|
Gausus
|
Gautr
|
|
*Fríge
|
Frîja
|
Frigg
|
|
Éostre
|
ninguno
|
none
|
|
Ing
|
ninguno
|
Yngvi-Freyr
|
|
Baldaeg
|
Balder
|
Baldr
|
|
Hama
|
Heime
|
Heimdallr
|
El Ése
El Ése
corresponde a el Æsir nórdico. Woden, el líder de la caza salvaje, y el que
lleva a los muertos, es uno de los principales dioses de los anglosajones antes
de la era cristiana. Fue considerado como el antepasado de Hengest y Horsa, dos
figuras legendarias de la historia de principios de la historia inglesa y la
mayoria de los primeros reyes anglosajones decían descender de Woden. Él nos da
el moderno miércoles ("día de Woden"). Thunor, es el dios del trueno,
que gobierna las tormentas y el cielo.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Fríge is the goddess of love, and is the wife of Woden. She
is one of the most powerful Goddesses, this position being threatened only by
Freya. Her day is Friday but there is also the belief that Friday is named for
Freya instead. Tiw is the god of warfare and battle, and gives us Tuesday
("Tiu's day"). Some people believe that he is a sky-god figure and
formerly the chief god, replaced over the years by Woden.
The Wen
Main page: Vanir
Ingui Fréy was one of the most popular Gods, after Thunor
and Woden - there is evidence[1] to suggest that Ingui was the most popular of
the Anglo-Saxon deities, his cult later being replaced in popularity by that of
the Ese. He is above all the god of fertility, bringing and fruitfulness to the
crops, herds, and the folk. Though he is a fertility god, he is also connected
to warfare to a degree; however, this warfare is defensive, as opposed to
offensive, and is not to create havoc. After all, peace is necessary for a good
harvest and a productive community, while needless warfare destroys any
prospect of peace and fruitfulness. The Yngling royal line of Sweden claimed
descent from him. Freya, or Freo, is said to be the most beautiful of all the
goddesses, and is therefore described as the goddess of love. She is not to be
mistaken with Frige, however; Frigga's is love and marriage. It is likely that
Freya directed Woden's Waelcyrge onto the battlefield to claim the dead
soldiers. Like her brother, Fréy, she is connected to abundance and wealth;
however, her wealth is in metals and gems. She is also a goddess of magic,
having taught Woden "seithr".
Fríge es la
diosa del amor, y es la esposa de Odín. Ella es una de las diosas más
poderosas, esta posición está amenazada sólo por Freya. Su día es el viernes,
pero también existe la creencia de que el viernes es el nombre de Freya en su
lugar. Tiw es el dios de la guerra y la batalla, y nos da el martes ("día
de Tiu"). Algunas personas creen que es una figura divina y celestial que
anteriormente era el dios jefe, sustituido a lo largo de los años por Woden.
El Wen
Página
principal: Vanir
Ingui Frey
era uno de los dioses más populares, después de Thunor y Woden - hay evidencias
[1] que sugieren que Ingui era el más popular de las deidades anglosajones, su
culto seria reemplazado mas tarde en popularidad por el de el Ése. Él es, sobre
todo, el dios de la fertilidad, el que fecunda las cosechas, rebaños, y la
gente de la comunidad. A pesar de que es un dios de la fertilidad, también está
conectado a la guerra en cierto modo, sin embargo, esta guerra es defensiva, en
contraposición a la ofensiva, y no es para crear el caos. Después de todo, la
paz es necesaria para una buena cosecha y una comunidad productiva, mientras
que la guerra innecesaria destruye cualquier perspectiva de paz y de
fecundidad. El linaje real Yngling de Suecia se decía descendiente de él. Freya,
o Freo, se dice que es la más hermosa de todas las diosas, por lo que se
describe como la diosa del amor. Ella no debe ser confundida con Fríge, sin
embargo, Frigga es el amor y el matrimonio. Es probable que Freya dirigiera a Woden
Waelcyrge en el campo de batalla para reclamar a los soldados muertos. Al igual
que su hermano Frey, ella está conectada a la abundancia y la riqueza, sin
embargo, su riqueza es en metales y piedras preciosas. Ella es también una
diosa de la magia, después de haber enseñado "Seithr" a Woden.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Neorth is Frey and Freya's father, and is the god of the
seas and commerce. He is called upon by fishermen and sailors who depend upon
good seas. Like his son and daughter, his realm is that of wealth; namely, the
wealth of the sea. He married the giantess Sceadu, though the marriage was not
successful as neither of them could accept the other's element; Sceadu his sea,
and Neorth her mountains.
Other Gods and Heroes
Hengest and Horsa, who are named in historical sources as
leaders of the earliest Anglo-Saxon raids and settlements in the south, may
also had deific status. The name Hengest means "stallion" and Horsa
means "horse"; the horse in the Anglo-Saxon mythology is an important
symbol. Wayland is a mythic smith. Originally, he was an elvish being, a
shape-changer like his wife, a swan maiden and Waelcyrge. His picture adorns
the Franks Casket, an Anglo-Saxon royal box and was meant there to refer to
wealth and partnership. [1]Eorthe, whose name means "Earth," is the
wife of Woden and mother of Thunor. She is also the daughter of the Goddess
Niht. Her worship is generally passive, as opposed to active, though she is
called on for "might and main." Her latent strength can be seen in
her son, Thunor.
Eostre, according to St. Bede, was a Goddess whose feast was
celebrated in Spring. Bede asserts that the current Christian festival of Easter
took its name from the Goddess's feast in "Eostur-monath"
(April/Aprilis). Niht is the Goddess of Night, and also the mother of Eorthe.
The Norse night was the daughter of Narvi. She was married three times; the
first to Naglfari by whom she had Aud; the second, to Annar by whom she had
Eorthe; and the third to Dellinger Daeg.
Sigel is the Goddess of the Sun. Her day is, of course, Sunday..
Neorth es el padre de Frey y Freya,
dios de los mares y el comercio. Es llamado por los pescadores y marineros que
dependen de los mares buenos. Al igual que su hijo e hija, su reino es el de la
riqueza, es decir, la del mar. Se casó con la giganta Sceadu, pero su
matrimonio no fue un éxito ya que ninguno de ellos podía aceptar el elemento
del otro; Sceadu el mar de Neorth y el, las montañas de ella.
Otros dioses y héroes
Hengest y Horsa, se
nombran en las fuentes históricas como los líderes de las primeras incursiones
anglosajonas y asentamientos en el sur, también tenían estado deificado. El nombre
Hengest significa "semental" y
Horsa significa "caballo"; el caballo en la mitología anglosajona es
un símbolo importante.
Wayland es un mítico
herrero. Originalmente, era un ser
élfico, cambiador de forma-como su esposa, una doncella cisne y Waelcyrge. Su imagen adorna el ataúd de Franks,
una caja anglosajona real que se entiende es para referirse a la riqueza y la
asociación. [1]
Eorthe, cuyo nombre
significa "Tierra", es la esposa de Odín y madre de Thunor. Ella es
también la hija de la diosa Niht. Su culto es generalmente pasivo, en lugar de
activo, a pesar de que está llamada a "todas sus fuerzas." Su fuerza
latente se puede ver en su hijo, Thunor.
Eostre, de acuerdo a Beda,
era una diosa, cuya fiesta se celebra en primavera. Beda afirma que la fiesta
de la Pascua cristiana actual tomó su nombre de la fiesta de la diosa en
"Eostur-monath" (Abril / Aprilis). Niht es la Diosa de la Noche, y
también la madre de Eorthe. La noche nórdica era la hija de Narvi. Ella se casó
tres veces, la primera con Naglfari con quien tuvo Aud, la segunda,con Annar
con quien tuvo Eorthe, y la tercera con Dellinger Daeg.
Sigel es la diosa del sol. Su día
es, por supuesto, el Domingo ..(Sunday)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Practices
Since Anglo-Saxon religion a subset of Germanic paganism in general, many
of its central practices are also shared by other religions such as the
religion of the Norse peoples.
Blót
November in Old English was known as blótmónath, as this passage points
out:
"This month is called Novembris in Latin, and in our language the
month of sacrifice, because our forefathers, when they were heathens, always
sacrificed in this month, that is, that they took and devoted to their idols
the cattle which they wished to offer." ([2] trans. Joseph Bosworth)
It is significant to note that the English word "bless"
ultimately derives from Proto-Germanic (the language that English and Norse
come from) blothisojan (meaning "to smear with blood"), which denotes
the sacrificial aspect of the term.
Symbel
A ritual drinking feast in which magical knowledge was achieved through
drinking alcohol, usually mead. This magical knowledge is typically associated
with the quest for good fortune, the wyrd. The participants at symbel other
than the drinkers themselves were the symbelgifa, the giver of the symbel or
host, the scop or poet (the entertainment), the alekeeper (the server of the
ale), and the thyle who kept order.
It is possible that magical practice was common, and that water, tree and
stone worship in various forms were also practiced by the Anglo-Saxons.
Prácticas
Dado que la religión anglosajona
es un subconjunto del paganismo germánico en general, muchas de sus prácticas
centrales también son compartidas por otras religiones como la religión de los
pueblos nórdicos.
Blót
Noviembre en Inglés Antiguo
era conocido como blótmónath, como lo señala este pasaje:
"Este mes se llama
Novembris en Latín, y en nuestro idioma es el mes de sacrificio, porque
nuestros antepasados, cuando eran paganos, siempre sacrificaron en este mes, es
decir, que tomaban y dedicaban a sus ídolos el ganado que deseaban ofrecer
". ([2] trad. José Bosworth)
Es importante señalar
que la palabra inglesa"bless" en última instancia, deriva del
proto-germánico (el idioma Inglés y que proviene de los nórdicos) blothisojan
(que significa "para manchar con la sangre", lo cual denota el
aspecto sacrificial de la palabra.
Symbel
Un festín ritual para
beber en el cual el conocimiento mágico era logrado, a través del consumo de
alcohol, por lo general aguamiel. Este conocimiento de la magia se asocia
típicamente con la búsqueda de la buena fortuna, el Wyrd. Los participantes en
Symbel que no eran los mismos bebedores era el Symbelgifa, el dador de la
symbel o el anfitrión, el bardo o poeta (el entretenedor), el alekeeper (el
servidor de la cerveza), y el Thyle que mantenía el orden.
Es posible que las practica de la
magia era algo corriente y que la adoración del agua, los arboles y las piedras,
de diversas formas, fueron practicadas también por los anglosajones.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Modern Influence
The Germanic gods have affected elements of every day western life in
most countries that speak Germanic languages. An example is some of the names
of the days of the week. Most of the days of the week were named after Roman
gods in Latin (named after Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn). The names
for Tuesday through Friday were replaced with Germanic versions of the Roman
gods. In English, Saturn was not replaced. Saturday is named after the sabbath
in German, and is called "washing day" in Scandinavia. Sunday and
Monday are named after the Sun (or Sunne in Old English) and the Moon (Mōna in
Old English).
Also,
many place names such as Woodway House, Wansdyke, Thundersley and Frigedene are
named after the old deities of the English people.
|
Day
|
Origin
|
|
Sunday
|
Sunne's day
|
|
Monday
|
Mōna's day
|
|
Tuesday
|
Tiw's day
|
|
Wednesday
|
Wóden 's day
|
|
Thursday
|
Thunor's day
|
|
Friday
|
Frige's day
|
Modern popular culture
J.R.R.
Tolkien's The Lord of the Rings was influenced by the myths of the Northern
Europeans. As it became popular, parts of its fantasy world moved into how
people see the fantasy genre. In almost any modern fantasy novel, you can find
Germanic creatures like elves, dwarves, and giants.
Influencia moderna
Los dioses germánicos
han afectado elementos de la vida cotidiana occidental en la mayoría de los
países que hablan lenguas germánicas. Un ejemplo es, algunos de los nombres de
los días de la semana. La mayoría de los días de la semana fueron nombrados en Latín
por los dioses romanos (el nombre de Marte, Mercurio, Júpiter, Venus, Saturno).
Los nombres de martes a viernes en inglés, fueron sustituidos por versiones
germánicas de los dioses romanos, Saturno no fue remplazado. Sábado lleva el
nombre del día de reposo en alemán, sabbath y se llama "día de lavado"
en los países escandinavos. Domingo y el lunes se nombran asi por el Sol (o
Sunne en Inglés Antiguo) y la Luna (Mōna en Inglés Antiguo).
Además, muchos nombres de lugares
como Casa Woodway, Wansdyke, Thundersley , Frigedene llevan el nombre de las antiguas deidades del
pueblo inglés.
|
Dia
|
Origen
|
|
Sunday
|
Dia de Sunne
|
|
Monday
|
Dia de Mōna
|
|
Tuesday
|
Dia deTiw's
|
|
Wednesday
|
Dia de Wóden
|
|
Thursday
|
Dia de Thunor
|
|
Friday
|
Dia de Frige
|
Cultura popular actual
El Señor de los Anillos de J.R.R.
Tolkien, fue influenciado por los mitos del norte de Europa. Como se hizo
popular, partes de su mundo de fantasía, cambiaron el modo de cómo las personas
ven el género fantasía. En casi cualquier novela de fantasía moderna, se pueden
encontrar criaturas germánicas, como elfos, enanos y gigantes.
